вторник, 30 ноября 2010 г.

Портрет летучий.





    Очень люблю бабочек, и даже не стесняюсь, что здоровый лысый мужик, а так может говорить. Я и свою жену всегда ассоциирую с бабочкой. Бабочки это тепло и красота света.

На крылышках твоих
зрачки, ресницы -
красавицы ли, птицы -
обрывки чьих,
скажи мне, это лиц,
портрет летучий?

Каких, скажи, твой случай
частиц, крупиц
являет натюрморт:
вещей, плодов ли?
Я думаю, что ты -
и то, и это:
звезды, лица, предмета
в тебе черты.

Кто был тот ювелир,
что бровь не хмуря,
нанес в миниатюре
на них тот мир,
что сводит нас с ума,
берет нас в клещи,
где ты, как мысль о вещи,
мы - вещь сама?

Иосиф Бродский

P.S. Ни все же время писать о трубах, правда? Есть многое в прекрасном, только увидеть это надо.

14 комментариев:

  1. lieber Sven, deine Gedanken, Fotos, Fliegen
    aber, so denkt ein Schmetterling:
    "Leben ist nicht genug,
    sagter der kleine Schmetterling,
    Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören dazu"
    H. Christian Andersen

    oh Gott, was macht die Übersetzung daraus, ich möchte mich schon entschuldigen!!!
    herzlichst Jasmin...

    ОтветитьУдалить
  2. красивые фото. сразу напомнили о минувшем лете. что ж, живем сегодня, то есть живем наступившей уже зимой..)

    ОтветитьУдалить
  3. Бабочкам нужен воздух, ласкающий тёплый трепет,
    Звенящая сила ветра,нежные сказки грёз.
    Бабочкам нужен сада весенний цветочный лепет,
    Яркие краски лета и ароматы роз.

    автор: Нэйл

    ОтветитьУдалить
  4. Jasmin, очень рад вас видеть. Ваши слова вызывают тепло. Я благодарен вам за них. Спасибо.

    Jasmin, sehr froh, Sie zu sehen. Deine Worte Erwärmung führen. Ich danke Ihnen dafür. Danke.

    ОтветитьУдалить
  5. Валентина, хоть и наступила зима, кстати, я люблю больше зиму, чем лето. Но иногда так хочется ярких красок в этом тусклом свете. Согласны?

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо, Pietrzyk. Я рад вашей оценке. Ваши работы на вашем блоге, удивляют меня, они красивы.

    Dziękuję, Pietrzyk. Cieszę się, że swoje oceny. Twoja praca na swoim blogu, dziwi mnie, że są piękne.

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо, Dejemonos sorprender. Наши северные бабочки, не такие яркие, как в тропиках, но в них есть своя красота, и она прекрасна.

    Obrigado, sorprender Dejemonos. Nosso borboletas do Norte não são tão brilhantes como nos trópicos, mas eles têm sua própria beleza, e ela prekrasna.

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо, Olga Ricci. Рад, что вам понравились мои работы.

    Gracias, Olga Ricci. Me alegro que te haya gustado mi trabajo.

    ОтветитьУдалить
  9. Lana, ваши стихи – в тему. Вы же знаете, как я обожаю бабочек. Спасибо за теплые слова.

    ОтветитьУдалить
  10. Работы замечательные! Такие радостные, трепетные!:)))))
    Я тоже обожаю бабочек. Однажды я со своими детьми даже куколок выращивали прям на подоконнике. И отслеживали весь процесс рождения. Так здорово!
    Кстати, меня муж тоже ассоциирует с бабочкой:)

    ОтветитьУдалить
  11. А на улице - снежные мухи летают! :) А у SVENA - бабочки! Ура! :)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...